User talk:Aphaia

Arigato!

--Snowdog 01:41, 25 Mar 2005 (UTC)

Template:IntroDe

Hallo! Ich hab mal das Template:IntroDe überarbeitet und gestrafft, insbesondere ein paar der US-typischen, enthusiastischen Phrasen rausgenommen, wir Deutschen sind da dann doch ein bisschen "steifer", was den Stil anbelangt. Ich denke auch, dass wir gerade auf der Einleitungsseite die Übersetzung durchaus etwas freier handhaben dürfen.

Zufrieden bin ich allerdings immer noch nicht. Was meinst du dazu?

Gruß, --Popie 22:36, 30 Mar 2005 (UTC)

Ich stimme wohl dir ein, jede Sprachenseite sollten in der meist adequaten Weise zu ihren Sprechern schreiben. Es gibt keine Notwendigkeiten alle woertliche zu uebersetzen. Wir muessen einige faktuellen Sachen halten; Daten, Ort, Termin usw. Aber ich meine, solche rhetoriche Details, die du betriffst, kann man frei veraendern. In unserm Fall (auf Japanisch) haben wir auch einige Frasen rausgenommen und im mehr hoeffentlichen Styl schreiben ... weil es mehr Japanern passiert. --Aphaia 22:48, 30 Mar 2005 (UTC)

Translation coordinator

I think I can take care of this.

--Snowdog 23:47, 4 Apr 2005 (UTC)

Thanks! And welcome to the team. Would you please list your name on Internal:Translation requests? --Aphaia 04:16, 5 Apr 2005 (UTC)

Spanish

Hi, I think I've translated all of the available pages. Please, drop me a note here if I forgot something or when there are new pages to update/translate. Cheers. --Ascánder 03:36, 8 Apr 2005 (UTC)